 

---

Servus,

ich bin gerade dabei, One Piece nochmal von unten herauf (von Episode 1) an aufzurollen soll heißen anzuschauen. Dies sollte möglichst in den originalen (d. h. weder Bild noch Dialogzensierten) Fassung geschehen.

Es gibt ja Mittel und Wege der Fans, die Bildzensur zu umgehen (Bilder hinzufügen, die in der deutschen Fassung nicht enthalten sind), allerdings ist das ganze bei Dialogzensur schwierig, da der Ton teilweise überschrieben werden muss (statt "aufs Dach geben" "töten").

Die ersten 300 Episoden könnte ich mir also in der deutschen Tonversion anschauen, allerdings vom Bild her uncut.

Nun stellt sich mir die Frage, ab wann (ab welcher Episodennummer) muss ich auf Japanische Folgen mit Subs umsteigen, da die Dialogzensur zu krass wird.

RTL2 (hab ich gehört) hat eben nicht immer so krass die Dialoge zensiert, aber ab irgendeiner Staffel / Episode muss das ja angefangen haben, statt "töten" "aufs Dach geben" und sonstige sinnentfremdete Dialogzensur einzuführen, was ja in den ersten 20 Folgen die ich gerade in deutsch gesehen habe, noch nicht der Fall ist.

Ich hoffe ihr versteht mein Problem, kann mir jemand Auskunft geben?

 

---

Gute frage, ich bin auch derzeit dabei Meine One Piece Sammlung auf meiner externen Festplatte zu vervollständigen. meiner Meinung nach haben sie schon immer Dialogzensur gemacht, aber schlimm ist es eigentlich erst mit Enies Lobby geworden davor war es eigentlich in Ordnung.


Edit: Mir ist gerade noch eingefallen das es Schnittbericht auf Animedigital.de gibt.

SIGNATUR

Manchmal ist die Reise schöner als das Ziel.

Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von Monk42: 01.02.2009 18:10.

 

---

Jepp, ab der Enies Lobby Staffel fing RTLII an die Dialogzensur enorm zu verschärfen und den Tod komplett aus One Piece zu verbannen.

Ab Episode 263 empfehle ich dir daher auf Subs umzusteigen. Es gab allerdings auch in den vorherigen Staffeln immer wieder mal leichte Dialogzensuren, in denen das Wort töten nicht direkt fiel, sondern durch "kalt machen", "erledigen", etc. ersetzt wurde - diese Wörter treffen den Sinn aber zumindest noch, im gegensatz zu "auf die Mütze geben", "aufs Dach geben", "müde Kollegen",(...). Aber wirklich extrem wurde das wie gesagt erst in der aktuellsten Staffel.

Animedigital ist, wie Monk42 sagt auch ne ganz gute Seite um herauszufinden was genau dialogzensiert wurde.^^


~ MfG Smart86 ~

SIGNATUR

 

---

@superseimon

ich kann dir unseren Episoden-Guide währmstens empfehlen.... da siehst du sofort wo die Schere angesetzt wurde (an den kleinen Scherensymbol^^)

Naja und die Dialogzensur fand schon in Staffel 5 statt (ab Episode 193) zwar nicht ganz so krass wie in der 6. ... aber naja........

http://www.onepiece-rulez.de/?site=episodenguide.php

SIGNATUR

 

---

Danke für die Antworten, ich werde mich dann an euren Rat halten.

Zitat:

Original von Smart86 Animedigital ist, wie Monk42 sagt auch ne ganz gute Seite um herauszufinden was genau dialogzensiert wurde.^^ ~ MfG Smart86 ~

Danke, ich kenne die Seite schon, aber komischerweise wird dort die falsche Übersetzung von Dialogen nicht hingeschrieben, zumindest nicht bei One Piece.

 

---

Das mit der Dialogzensur muss man nicht immmer so eng nehmen. Wenn man das englische manchmal wörtlich übersetzt muss man den deutschen Sendern manchmal schon Recht geben, dass sie es anders übersetzt haben. Beispiel:
"And now im gonna to cut out soundso's Innards."

Wenn man das wörtlich übersetzt heißt es: "Und jetzt gehe ich um soundso's Innereien herauszuschneiden."

Ein Sender würde das dann so übersetzten: "Und jetzt gehe ich und schlitze soundso auf!"

In dem Fall müsste man den deutschen Sendern Recht geben. Weil die wörtliche Übersetzung ist schon schrecklich...

SIGNATUR

"Ich wurde Pirat um Berühmtheit zu erlangen. Und König der Piraten werde ich auch noch!"

 

---

es geht viel weniger um die richtige Grammatik beim Übersetzen der Dialoge, sondern vielmehr um deren Sinn.

Wenn im Original ganz klar vom töten, umbringen oder eben davon gesprochen wird, dass alle getötet wurden oder gestorben sind, dann ist eins aufs Dach geben, die Ohren lang ziehen, eins auf die Mütze geben oder meine müden Kollegen eben eine komplett andere Bedeutung.

Das hat absolut nichts damit zu tun, dass das im deutschen schlecht übersetzbar wäre, es ist schlichtweg falsch und stellt (stark übertriebene) Zensur dar.

Natürlich kann sich ein Synchronstudio wie PPA auch hin und wieder ein paar Freiheiten erlauben, damit es im deutschen vom Satzbau, der Grammatik und der Anzahl der Silben besser auf die Mundbewegungen passt, aber in diesem Fall ist es einfach eine Zensuranordnung von RTLII. Wenn es denselben Sinn trifft (z.B. kalt machen, abmurksen, ausschalten, etc.) dann ist das ja auch kein Problem. Nur sind wir bei RTLII mittlerweile auf Kindergartenniveau angekommen, das in keinster Weise mehr akzeptabel ist.

Schließlich gingen solche Dialoge in früheren Staffeln ja auch in Ordnung. Nachdem RTLII jedoch seit Herbst 06' mit der neuen, härteren Zensur der Anime begonnen hat, ist One Piece dort eben unerträglich geworden. Schade drum, ich habs immer gern gesehen und die Sprecher haben ihre Rollen auch stets gut gesprochen.

~ MfG Smart86 ~

SIGNATUR